Le cadeau-surprise, pages 9, 10 et 11

Page 9

Victor rentre sa  tête dans le buisson. Il ne voit pas bien mais il sent qu’une petite langue, toute douce, lui lèche le visage. En cherchant encore avec ses mains, il arrive à attraper le petit animal. Il ne peut pas le croire!

…………………………

NOTES:

Rentrer. Verbe. Porter ou reporter dedans, ramener dedans ce qui était dehors. (meter) [http://fr.wiktionary.org]

Lécher. Verbe. Passer la langue. (lamer)

Visage. Nom masculin. La partie avant de la tête. (cara) [http://fr.wiktionary.org]

*

Page 10

- Amélie, c’est à toi?

- Non, il est à toi. C’est ton cadeau d’anniversaire.

- À moi? Amélie, un chien…, mon chien…, c’est super, c’est génial, c’est…, c’est un grand problème! Que vont dire mes parents?

- Tes parents?

- Ils ne veulent pas d’animal à la maison, tu le sais bien.

- On va trouver une solution. Pour commencer, tu peux le cacher, non? Sinon…

- Hé! Regarde: il veut rester avec moi! Je vais me débrouiller.

……………………………

NOTE:

Se débrouiller. Verbe. Trouver des solutions. (encontrar una solución)

*

Page 11

Victor rentre chez lui, sans faire de bruit. Sous son anorak, il a caché son nouvel ami. Il monte quatre à quatre les escaliers et ouvre la porte de sa chambre.

- Victor, c’est toi?

Des escaliers

Fiche 20: LES ADJECTIFS QUALIFICATIFS

	MASCULIN		(signification)	FÉMININ
	Singulier	Pluriel		Singulier	Pluriel
1	Intelligent	Intelligents		Intelligente	Intelligentes
2	Marrant	Marrants	(divertido)	Marrante	Marrantes
3	Patient	Patients		Patiente	Patientes
4	Génial	Géniaux		Géniale	Géniales
5	Joli	Jolis	(bonito)	Jolie	Jolies
6	Gentil	Gentils	(amable)	Gentille	Gentilles
7	Sympa	Sympa		Sympa	Sympa
8	Timide	Timides		Timide	Timides
9	Calme	Calmes	(tranquilo)	Calme	Calmes
10	Jaloux	Jaloux	(celoso,envidioso)	Jalouse	Jalouses
11	Courageux	Courageux	(valiente)	Courageuse	Courageuses
12	Sérieux	Sérieux		Sérieuse	Sérieuses
13	Paresseux	Paresseux	(perezoso)	Paresseuse	Paresseuses
14	Travailleur	Travailleurs		Travailleuse	Travailleuses
15	Généreux	Généreux	(generoso)	Généreuse	Généreuses
16	Intéressant	Intéressants	(interesante)	Intéressante	Intéressantes
17	Curieux	Curieux	(curioso)	Curieuse	Curieuses
18	Dangereux	Dangereux	(peligroso)	Dangereuse	Dangereuses
19	Amusant	Amusants	(divertido)	Amusante	Amusantes
20	Violent	Violents	(violento)	Violente	Violentes
21	Sportif	Sportifs	(deportivo)	Sportive	Sportives
22	Dynamique	Dynamiques	(dinámico)	Dynamique	Dynamiques
23	Grand	Grands	(alto)	Grande	Grandes
24	Petit	Petits	(bajo)	Petite	Petites
25	Gros	Gros	(gordo)	Grosse	Grosses
26	Mince	Minces	(delgado)	Mince	Minces
27	Brun	Bruns	(moreno)	Brune	Brunes
28	Châtain	Châtain	(castaño)	Châtain	Châtain
29	Roux	Roux	(pelirrojo)	Rousse	Rousses
30	Blond	Blonds	(rubio)	Blonde	Blondes
31	Long	Longs	(largo)	Longue	Longues
32	Court	Courts	(corto)	Courte	Courtes
33	Raide	Raides	(lacio)	Raide	Raides
34	Frisé	Frisés	(rizado)	Frisée	Frisées
35	Ondulé	Ondulés	(ondulado)	Ondulée	Ondulées
36	Chauve	Chauves	(calvo)	Chauve	Chauves
37	Long	Longs	(largo)	Longue	Longues
38	Court	Courts	(corto)	Courte	Courtes
39	Large	Larges	(ancho)	Large	Larges
40	Étroit	Étroits	(estrecho)	Étroite	Étroites

Le cadeau-surprise, pages 7 et 8

Page 7

Son cadeau-surprise est là, avec un grand ruban rouge et un ballon. Surtout ne rien laisser paraître, ne rien montrer de ses sentiments. Il y a six vitesses et un chronomètre sur le guidon. C’est sûr! Pour un vélo, c’est un beau vélo!

- Tu es content, mon chéri?

- Oh oui, maman! Je peux l’essayer tout de suite? Je peux aller faire un tour?

- Bien sûr, Victor, mais fais attention!

Vite, sortir de la maison, tête baissée, le nez dans le guidon, les yeux pleins de larmes. Les hommes ne pleurent pas! Et pourtant Victor pleure; il est terriblement triste à cet instant où ses parents pensent qu’il a’amuse avec le cadeau de ses rêves!

……………………………….

NOTES:

Ruban. Nom masculin. Bande étroite de tissu qui est plate et mince. (cinta) [http://fr.wiktionary.org/wiki/ruban]

Ballon. Nom masculin. Grosse balle sphérique formée d’une mince pellicule de caoutchouc gonflée de gaz. (globo) [http://fr.wiktionary.org]

Vitesse. Nom féminin. Rapidité, ici: différents types de rotation dans un vélo. (velocidad, cambio)

Guidon. Nom masculin. Tube de métal pour orienter le vélo. (manillar)

Larme. Nom féminin. Une goutte du liquide sécrété par les glandes lacrymales situées à coté de chaque œil. [http://fr.wiktionary.org]

Pourtant. Adverbe. Par opposition à, en contradiction avec. (sin embargo) [http://fr.wiktionary.org]

Un ballon

*

Page 8

Il est presque 22 heures et Victor attend Amélie devant chez lui. Soudain il entend une voix familière:

- Par ici, Victor, pssstt, par ici.

- Amélie?

- Oui, par ici, avance!

Victor fait le tour de la maison. C’est Amélie, cachée près d’un buisson.

- Mais qu’est-ce que tu fais là? lui demande Victor.

- Rien, enfin… j’ai un petit problème avec ton cadeau d’anniversaire.

En effet, aux pieds d’Amélie, il y a bien des restes de papier cadeau.

- J’espère que ce n’est pas fragile, dit Victor en riant.

- Fragile, non, mais… aide-moi! Fais quelque chose!

…………………………..

NOTES:

Presque. Adverbe. À peu près, peu s’en faut. (casi) [http://fr.wiktionary.org]

Soudain. Adverbe. Dans le même instant, aussitôt, tout d’un coup. (de repente) [http://fr.wiktionary.org]

Cacher. Verbe. Mettre une personne ou une chose en un lieu où on ne peut pas la voir, la découvrir. (esconder) [http://fr.wiktionary.org]

Buisson. Nom masculin. Petit arbre sauvage.

Un buisson

Fiche 19: LES DÉMONSTRATIFS

Les adjectifs démonstratifs

	Singulier	Pluriel
Masculin	Ce / Cet	Ces
Féminin	Cette	Ces

Ce –> Cet devant une voyelle ou un h muet.

Exemples: Ce blouson. Cet anorak.Cet homme. Cette jupe. Ces baskets.

Fiche 18: VERBES EN -IR: CHOISIR

INFINITIF….PARTICIPE_PRÉSENT…PARTICIPE_PASSÉ…(signification)
choisir……….….choisissant…………..……choisi………….(elegir)

INDICATIF

PRÉSENT

Affirmatif

Je choisis

Tu choisis

Il / Elle / On choisit

Nous choisissons

Vous choisissez

Ils / Elles choisissent

…………………………….

Négatif

Je ne choisis pas

Tu ne choisis pas

Il / Elle On ne choisit pas

Nous ne choisissons pas

Vous ne choisissez pas

Ils / Elles ne choisissent pas

…………………………………

Interrogatif

Choisis-je?

Choisis-tu?

Choisit-il? ou Choisit-elle?

Choisissons-nous?

Choisissez-vous?

Choisissent-ils? ou Choisissent-elles?

*******************************

IMPÉRATIF

Affirmatif

Choisis

Choisissons

Choisissez

………………………..

Négatif

Ne choisis pas

Ne choisissons pas

Ne choisissez pas

Fiche 17: VERBE METTRE

INFINITIF……….PARTICIPE_PRÉSENT………PARTICIPE_PASSÉ….(signification)

mettre………………mettant……………………………mis……….(poner,ponerse)

INDICATIF

PRÉSENT

Affirmatif

Je mets

Tu mets

Il / Elle / On met

Nous mettons

Vous mettez

Ils / Elles mettent

…………………………….

Négatif

Je ne mets pas

Tu ne mets pas

Il / Elle / On ne met pas

Nous ne mettons pas

Vous ne mettez pas

Ils / Elles ne mettent pas

…………………………………

Interrogatif

Est-ce que je mets?

Mets-tu?

Met-il? ou Met-elle?

Mettons-nous?

Mettez-vous?

Mettent-ils? ou Mettent-elles?

***************************

IMPÉRATIF

Affirmatif

Mets

Mettons

Mettez

………………………..

Négatif

Ne mets pas

Ne mettons pas

Ne mettez pas

Fiche 16: VERBES EN -ER: PARLER

INFINITIF…PARTICIPE_PRÉSENT…PARTICIPE_PASSÉ…(signification)

parler….………..parlant………………….parlé…………….(hablar)

INDICATIF

PRÉSENT

Affirmatif

Je parle

Tu parles

Il/Elle/On parle

Nous parlons

Vous parlez

Ils/Elles parlent

Négatif

Je ne parle pas

Tu ne parles pas

Il/Elle/On ne parle pas

Nous ne parlons pas

Vous ne parlez pas

Ils/Elles ne parlent pas

Interrogatif

Parle-je?

Parles-tu?

Parle-t-il? Parle-t-elle?

Parlons-nous?

Parlez-vous?

Parlent-ils? Parlent-elles?

IMPÉRATIF

Affirmatif

Parle.

Parlons.

Parlez.

Négatif

Ne parle pas.

Ne parlons pas.

Ne parlez pas.

Le cadeau-surprise, pages 5 et 6

Page 5

- C’est quand ton anniversaire, Victor?

- Mon anniversaire? C’est le 10 avril.

- Je sais bien que c’est samedi prochain! Tu organises une petite fête cette année?

- Non, pas cette année.

- C’est nul! Pourquoi?

- Maman est très occupée. Lundi, elle doit rendre un projet… Tu vois, ça tombe mal…

-Qu’est-ce que tu fais ce week-end? On peut se voir samedi soir?

- Oui, si tu veux. Où ça?

- Devant chez toi, à 10 heures.

- Pourquoi si tard?

- C’est une surprise!

…………………………………

NOTES:

Ça tombe mal. (Eso viene mal)

Si tard. (Tan tarde)

*

Page 6

Aujourd’hui, nous sommes le 10 avril. Victor souffle les bougies de son gâteau en famille: il y a ses parents et son petit frère. Enfin l’heure de la distribution des cadeaux arrive. Le cœur de Victor bat très fort; il a une grande envie de cet animal… Et si enfin…

L’un après l’autre, il ouvre ses cadeaux: des DVD et des livres.

- Il y a encore une surprise à l’extérieur, lui disent ses parents avec un grand sourire.

Victor se précipite. Ça y est, c’est sûr! Il va trouver un chien dehors, son chien! Comment l’appeler? Très impatient, il ouvre la porte du jardin…

…………………………….

NOTES:

Bougie. Nom féminin. Chandelle de cire ou de stéarine servant d’éclairage. (vela) [http://fr.wiktionary.org]

Battre. Verbe. Produire des mouvements répétés. (latir) [http://fr.wiktionary.org]

Sourire. Nom masculin.Action de sourire ou son résultat. (sonrisa) [http://fr.wiktionary.org]

Une bougie

.

Le cadeau-surprise, pages 3 et 4

Page 3

Samois est un petit village en Seine-et-Marne, à soixante-dix kilomètres de Paris. C’est là que Victor Morin vit avec ses parents et son petit frère Paul, dans une maison au bord de la Seine.

C’est un enfant sans problème, bon élève en classe, fidèle en amitié et aimé de tous. Mais Victor s’ennuie et se sent un peu seul. Son petit frère est vraiment petit et ses camarades de classe habitent très loin de chez lui.

…………………….

NOTES:

Samois-sur-Seine est une commune française, située dans le département de Seine-et-Marne et la région Île-de-France. Située au bord de la Seine et à la lisière de la forêt de Fontainebleau, de nombreux écrivains et artistes y séjournèrent, Django Reinhardt y vécut et y est enterré.  [http://fr.wikipedia.org/wiki/Samois-sur-Seine]

S’ennuyer: Verbe. Le contraire de s’amuser. (aburrirse)

Page 4

Bien sûr, il y a Amélie. Ils se connaissent depuis l’école maternelle. Aujourd’hui, Amélie est grande, mince avec des cheveux bruns et bouclés. C’est une fille géniale. Victor l’aime beaucoup. Il lui raconte tous ses secrets. Elle sait bien par exemple qu’il adore les chiens mais que ses parents ne veulent pas d’animaux à la maison. Évidemment, il y a aussi une petite bande qui se moque d’eux et qui chante le même refrain quand ils descendent du car: « Victor, il est amoureu…eux…. Amélie, elle est amoureu…euse! ». Amélie et Victor ne disent rien et les copains comprennent que c’est inutile de les provoquer.

Un car

………………………

NOTES:

Se connaître: Verbe. Être en relation. (conocerse)

Bouclé: Adjectif. Qui a des boucles. Boucle: Nom féminin. Anneaux que forment les cheveux, naturellement ou par la frisure. (rizado – rizo) [http://fr.wiktionary.org]

Raconter: Verbe. Faire le récit de quelque chose, rapporter, dépeindre. (contar) [http://www.le-dictionnaire.com/definition.php?mot=raconter]

Bande: Nom féminin. Groupe de personnes, troupe. (banda) [http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/bande/]

Se moquer: Verbe. Blaguer, rire, ridiculiser quelqu’un. (burlarse)

Amoureux: Adjectif. Qui éprouve de l’amour pour quelqu’un. (enamorado) [http://dictionnaire.sensagent.com/amoureux/fr-fr/]

Le cadeau-surprise, par Valentine Balche

Calendrier de la lecture:

• Pages 3 et 4. –> 21 janvier
• Pages 5 et 6 –> 28 janvier
• Pages 7 et 8 –> 4 février
• Pages 9, 10 et 11 –> 11 février
• Pages 12 et 13 –> 18 février
• Pages 14 et 15 –> 25 février
• Pages 16 et 17 –> 4 mars
• Pages 18 et 19 –> 11 mars
• Pages 20 et 21 –> 18 mars

*

1. Wiktionnaire: http://fr.wiktionary.org
2. TV5: http://dictionnaire.tv5.org
3. Le dictionnaire: www.le-dictionnaire.com
4. L’internaute: www.linternaute.com/dictionnaire/fr
5. Sens Agent: http://dictionnaire.sensagent.com
6. Woxikon: www.woxikon.es